Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Colony...
Jeg representerer en motstandsgruppe utenfor murene.
Vi har en RAP.
Vi trenger bare hansken for å tappe kommunikasjonen deres.
-Vi har målet. -Hun kan ikke være død.
Hun fortalte oss aldri hvor basen hennes var.
En bergingsoperasjon etter hansken.
Vi finner den gjennom grensekontroll under evakueringen.
-Skulle du fortelle meg? -Jeg fikk oppringningen i går kveld.
Tør jeg spørre om hva de planlegger i stedet for?
Total utryddelse.
Jeg blir overført til en posisjon innen myndighetene.
Jeg skapte en plass til deg i staben min.
Vi må forlate sektoren. Vi kunne kontakte Smyder.
Hvis vi kan gjøre en handel, har du da det som skal til for å få oss ut av sektoren?
Jeg vil bli med dere.
Jeg vil ikke være en rotte lengre.
Jeg blir.
Når du kommer utenfor, så må du kontakte Noas folk og gi dem dette.
Er frokosten klar?
Jeg vet ikke når jeg forvandlet meg til en kokk.
Det er fordi du er verdiløs på alle andre plikter.
"Verdiløs" virker som et unødvendig hardt ord.
Du har farget alle T-skjortene mine lyserøde.
Hva er jeg, et vaskeri?
-Hvordan går det med "skatten på Sjørøverøya"? -Jeg stoler ikke på Long John Silver.
Det er et godt instinkt.
God morgen.
Ekkelt.
Jeg vet det, ikke sant?
Hvis dere vil ha mer privatliv, så er det verktøy i garasjen og trær i skogen.
Dere kan bygge deres eget hus.
Dere gikk glipp av enda en fantastisk soloppgang.
Jeg ville ikke si at vi gikk glipp av den.
Det er tidlig i dag.
Vi må dra.
Få dem inn i beskyttelsesrommet.
Den kommer opp til markeringen.
Den skulle snu rundt om...
Tre, to, en.
Hva gjør den.
Skal vi løpe?
Vent.
Hvorfor brøt den mønsteret?
Den krysset undersøkelseslinjen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
-Tror du den svarte på noe? -Det er ingen måte vi kan vite det på.
Kanskje vi skulle flyttet til reservehytten?
Den kom ikke i denne retningen.
Og selv om den gjør det,-
-så har vi fylt dette stedet med feller og alarmer.
Det slår fremdeles L.A., ikke sant?
Jeg fikk en!
Bra.
Sånn.
Hold presset på den.
Ikke rykk i den.
Sånn. Hold tuppen oppe.
Gi snøre, gi snøre. Ikke rykk i den.
Det er rett.
Sånn... Opp med tuppen.
Slik. Nesten. Nesten.
Der er den.
Det er en stor en.
Kommer til å bli lekker.
OK.
Se på den.
Du er et naturtalent.
Jeg liker meg her.
Ja, jeg også.
Blir vi her?
Så lenge det er trygt.
Av og til savner jeg å se andre barn.
Ja, jeg vet det.
I det minste har du brødrene dine, ikke sant?
Dette vil ikke stoppe en drone.
Det er mye mer enn droner i denne skogen.
-Jeg føler meg som en masaikvinne. -Godt.
Disse kvinnene går 70 kilometer på tvers av Serengeti etter vann uten å klage.
Kan jeg få litt hjelp?
17, 19, 5,-
-36, 22,-
-86, 114.
Noe hell?
Datteren din fanger fisk raskere enn jeg kan få dem i garnet.
Hvor har du vært?
Jeg skal vise dere noe.
-Jeg har brukt en radiosignalfinner. -En hva?
Det er bare en signalmottaker med en S meter.
Jeg har sporet signalstasjonen og det er ett veldig sterkt signal,-
-så jeg prøvde å triangulere posisjonen hennes.
Hun beveger seg mellom hver sending, så hvis vi antar at hun er til fots...
-Du må forklare dette. -Hun er nært.
Som, virkelig nært.
Vil du prøve å kontakte henne?
Svarer vi på radioen så skifter hun bare stasjon. Det er de trent til å gjøre.
Ikke om vi forteller henne at vi har hansken,-
-og gir henne en trygg plass å møtes.
Du har akkurat bevist at hvis vi bruker radioen, så avslører vi posisjonen vår.
Du snakker om hvor viktig hansken er,-
-hvordan den kanskje er verdt alt som har skjedd i sektoren,-
-men vi sitter bare her oppe med den uten å gjøre noe.
Faren din har rett.
Men dette er utrolig arbeid.
Vi må bare finne ut hva vi skal gjøre med det.
-Gin rummy. Best av fem? -Jeg spiller ikke med juksemakere.
For siste gang, jeg jukset ikke. Det var reglene.
Regler du fant på for å vinne, også kjent som juksing.
Det er ikke min feil at du er dårlig i kortspill.
Dårlig i kortspill?
Unge dame, du må vite at jeg vant Sherman Oaks Municipal Poker turneringen...
To ganger.
Hvor er Bram?
5, 19,-
-17,22...
Hva vil du?
Er det sunt for en ung mann å bruke all sin tid til å lytte til en jente-
-som sender numre i radioen?
Er du her for å gi meg sex-talen?
Jeg ville, men med mindre du er forelsket i en bjørn,-
-så tror jeg ikke at den kan brukes.
Takk for at du kom innom.
Jeg overhørt at du snakket med foreldrene dine.
Spionerte du på oss?
Tynne vegger.
Poenget er at du hadde rett. Du må kontakte motstandsbevegelsen.
Hvorfor bryr du deg plutselig om motstandsbevegelsen?
Så mye som jeg har nytt vårt opphold i fjellene,-
-så kan vi ikke overleve her oppe for alltid.
Enten går vi tom for forsyninger eller så finner en drone oss.
Eller kanskje en bjørn.
Jeg oppmuntrer deg bare til å forfølge hobbyen din,-
-for vår alles skyld.
Ja!
Du jukser.
Hvor mange runder Gin rummy har de ungene spillt?
-Nok ti å slite på kortene. -Gracie er en hai.
Hun prøvde å få meg til å spille om et stykke sjokolade.
-Så Bram... -Han kjeder seg så forferdelig.
Jeg bebreider han ikke.
Han kjeder seg kanskje, men han har et poeng.
Vi kan ikke bli her for alltid.
Hvorfor ikke?
Hva skal vi gjøre? Vandre rundt i ørkenen og lete etter leiren til motstandsbevegelsen.
Jeg er frustrert. Det døde mange mennesker for den hansken.
Hva vil du gjøre?
Du har rett, vi kan ikke avsløre oss selv.
Men det må være en annen måte.
OK.
OK, vi prøver.
Men i mellomtiden er det ikke så ille, vel?
Vi er akkurat som den sveitsiske familien Robinson.
-Har de en onkel Snyder? -I helvete, ingenting er perfekt.
Kom her, du.
Kom igjen.
-Jeg har barna. -Hva i helvete var det?
-Droner. -Kommer de hit?
Hva var det?
Et slags skip. Det styrtet noen kilometer unna.
Vertenes første reaksjon vil være ettersøkning og redning,-
-men så vil de avsperre området.
-Så dronene oss? -Jeg tror ikke det.
Vi må bort herfra.
Det er mer sannsynlig at vi blir sett underveis.
Ja, og om de tingene går over i søk og ødelegg-modus?
Vi trenger mer informasjon.
Jeg går opp på fjellet for å se om jeg kan se krasjstedet.
Se om det er nært nok til at dronene vil angripe.
-Du blir med meg. -Hva? Jeg?
Du er den eneste som kanskje vet noe om det skipet...
Min erfaring sier at man ikke trenger å arbeide så mye for å finne problemer.
-Vanligvis kommer de og finner deg. -Mindre prat, mer gåing.
Jeg gjør mitt beste. Føttene dine er jo to meter lange.
Har du hørt om et RAP-skip som har styrtet tidligere?
Du mener andre enn det som sønnen din sprengte over sektoren?
Det er et helikopter.
Det høres ut som en Blackhawk.
Sikkert myndighetenes ERT...
Grayhats som er trent til hurtig innsats.
Hvis det er et menneskelig reaksjon, så var det ikke en ulykke.
Noe større er på gang.
Da må vi til et sted hvor vi kan få overblikk.
La oss gå.
Er du sikker på at det er det rette stedet?
Såfremt ingen har flyttet det.
Vi må ha dette til motstandsbevegelsen.
Enn om de virkelig har en RAP?
Dette kunne være det som vinner krigen.
-Bryr du deg ikke? -Selvfølgelig bryr jeg meg.
Mange mennesker har lidd for den, kanskje hele L.A. kolonien.
Derfor må vi bruke radioen.
-Det er for farlig. -Et skip har akkurat styrtet.
Det er droner overalt. Det er allerede farlig.
Jeg hører deg. Derfor må vi være forsiktige.
Jeg vil være forsiktig.
Kanskje motstandsbevegelsen kan få oss vekk herfra.
Hvem bestemmer?
Du eller far?
-Vi tar alle beslutninger sammen. -Det er ikke sant.
Jeg vet du er enig med meg angående radioen. Det betyr at det er to mot en.
-Vi snakker om det senere. -Du vet jeg har rett, mor.
Hvis vi blir her, så finner RAPs oss,-
-og alt du har gjort vil være forgjeves.
-Vi kan ikke gå dit opp. De vil se oss. -Akkurat nå har de større fisk å fange.
Vil du vedde livet ditt på det.
Hva vil skje hvis de sperrer av området og finner oss?
Du er en tidligere stedfortreder-
-som hoppet av med den mest ettersøkte motstandsgruppe i L.A.
Jeg forteller dem bare at dere kidnappet meg. Jeg er veldig overbevisende.
Vi går opp til overvåkningsstedet,-
-og du forteller meg nøyaktig hva du ser.
Kom igjen.
OK.
Hvorfor angriper dronene den? Er det ikke RAPs eget skip?
Din gjetning er like god som min.
Virkelig?
Det ligner ikke en av vertenes skip. De er vanligvis ikke så strømlinjeformet.
Hva i helvete er det da?
Det var et rykte på IGA angående Fabrikken.
Noen trodde den var designet til å bygge rombaserte forsvarsvåpen.
Forsvarsvåpen?
Har RAP fiender?
Vi har vært på en hytte i seks helvetes måneder, og du tenkte ikke å nevne det?
Det var millioner av historier i IGA.
Forventer du at jeg skulle gjenta samtlige rykter?
Jeg leter etter mye mer enn et rykte.
Kanskje RAPs er i krig
Kanskje det kom et skip for å angripe dem.
Eller kanskje stjal menneskene et RAP-skip jeg ikke har sett før og det ble bare skutt ned.
Det er ikke mulig å vite.
-Det er stort. -Hvorfor?
Anta at du har rett og det er en krig.
Vi er bare hulemenn fanget i midten som kaster stein.
Eller kanskje finner vi en alliert.
Min fiendes fiende er vennen min.
Det er den samme logikken japanerne fulgte da de sluttet seg til nazistene.
Slik jeg husker det så gikk ikke det så bra for dem.
Vi må bort herfra.
Hvor skal vi?
Vi drar kanskje ingen steder. Vi beslutter det når faren din kommer tilbake.
-Jeg vil ikke tilbake til L.A. -Ikke jeg heller.
-Vi finner et annet sikkert sted. -En annen koloni?
La oss ta ett skritt om gangen.
Hvis vi må dra så starter vi med huset nedi bakken.
Hvorfor kan vi ikke bli kvitt den tingen?
Fordi den er viktig.
Men de vil slutte å følge etter oss. Det er også viktig.
Vi har beholdt den fordi vi ikke ønsker at du og brødrene dine-
-skal leve slik resten av livet.
Kanskje...
Kanskje kan den hjelpe oss tilbake til slik vi levde før... til den gamle verden.
Den verdenen er borte.
Ledeteamet nærmer seg posisjon en.
Har vi øyne i himmelen?
Negativt.
Luftstøtte sirkulerer i luften, men vi vil ikke advare målet.
Mottatt.
Hva tror du RAPs vil gjøre når de er ferdige med å ødelegge det skipet?
Ikke akkurat mitt fagfelt.
Hvis noe flyktet så vil de finne det.
Tilbake i Rangers ville vi sikre området og dekke hver kvadratmeter i den landingssonen.
Det er bedre å gjemme seg. Dronene er innstilt på søk og ødelegge.
De skyter på alt som beveger seg. Kanskje vi burde...
Vi vil ha dem i live hvis det er mulig. Har alle forstått det?
Tror du de kom etter oss?
De gjør seg klar til å angripe hytten.
Løp i forveien og si til Katie at vi møtes ved møtestedet.
Jeg trekker til meg ilden deres.
Gå!
Shit! I dekning.
Han er der borte!
Jesus.
-Grayhats. -Hvor mange?
Jeg vet ikke. For mange.
-Barna? -Jeg har barna.
Gjør det du må.
Hei, karer.
-Dere må følge meg, OK? -Hva skjer?
-Dere vet om gjemmeleker, ikke sant? -Jeg vil ikke leke den leken.
-De skyter. -Ja, og derfor må vi avgårde.
-Nødplanen? -Nødplanen.
Ti fiender utenfor, minst.
Faen og!
Vi må bort herfra.
Alan? Unger?
To minutter.
Vent.
OK, gå...!
Gracie. Få dem avgårde.
Kjære, bli med meg. Kom igjen.
Katie!
-Katie. -Jeg er OK.
-Hvor er du truffet? -Jeg tror den traff ryggsekken min.
Bram, er du OK?
Vi er klar.
Vi må kjøpe mer tid til Snyder og barna.
Vi er tom for triks.
Bram, hjelp dem.
Vi prøver å senke Grayhats. Gi oss ti minutter.
Hvis vi ikke er der, så dra til backup hytten.
Vi møtes der.
-Er du OK? La oss dra. -Ja.
Kom igjen.
-Er alle OK? -Jeg er glad for at du er her.
Få dem inn i lastebilen.
-Hvor er du på vei? -Hjelpe foreldrene dine.
-Hvordan? -Jeg vet ikke, men jeg skylder dem det.
Skudd avfyrt!
-Hold deg nede. -Har bevegelse. Der nede.
Mottatt.
Will, det er en drapssone.
Jeg vet det. Bli hos meg.
Har dere dem?
Ikke skyt!
Hva...
Hva i helvete?
Ikke første gangen.
Kom igjen, la oss gå.
-De er baki. -Godt, vi må komme oss i bevegelse.
-Hvor er Snyder. -Han gikk tilbake etter dere.
Snyder?
Venter vi på han?
Det kan vi ikke.
Han vet hvor vi skal møtes.
Er dere OK?
Hold fast.
Bli hos meg. Vi må holde øye med området.
Stopp der. Stopp!
-Slapp av, kompis. -Han er OK.
-Hva i helvete gjør dere? -Mr. Snyder.
Jeg kalte inn en redningsoperasjon, ikke for å være en del av et borgerkrigsspill.
-Det ligner ikke en hemmelig motstandsbase. -Du sier ikke det.
Hvorfor har du da aktivert sporingsenheten?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi et digert alien romskip ble skutt ned på vår posisjon?
Merkelige dager.
Ikke noe av det endrer jobben du meldte deg frivillig til.
Jeg kan ikke leve slik lengre. Jeg er ferdig.
Du er ferdig når jobben er ferdig.
Du vil ha hansken, ikke sant? Vel, du kan ha den. Den er rett her.
Vi kunne ha fått den før dere forlot kolonien, men tro meg, vi får tak i den.
I mellomtiden så fører du oss til den forsvunne verten.
Jeg har vært hos dem i seks måneder.
De aner ikke hvor motstandsbevegelsens leir er.
Vel...
Ser ut som om vi akkurat motiverte dem til å finne den.
Nå...
Lokaliseringsenheten.
Ikke slå den på igjen-
-før du ser den forsvunne verten.
Vi er ikke ferdige.
Will Bowman har et fantastisk ry som etterforsker.
Du får bruk for en overbevisende dekkhistorie når du møter dem igjen.
Unnskyld, Will.
Vi visste at det ikke ville vare evig.
Vi må finne Noas leir.
Vi skylder Broussard det.
Vi avga et løfte.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Far.
Hva har skjedd med deg?
Jeg sprang inn i et par Grayhats. En av dem slo meg med riflen sin.
De har sikkert ordre om å ta meg i live.
-Jeg er tross alt et høyverdi mål. -Hvordan slapp du unna?
De gikk inn i en felle. Jeg løp vekk og så meg ikke tilbake.
-Det høres ut som om du var heldig. -Jeg føler meg ikke heldig.
Jeg er OK. Takk.
Unnskyld...
Det viktigste er at ingen fulgte etter meg.
Hvordan vet du det?
Det gjør jeg nok ikke, derfor må vi av gårde.
Ikke før du svarer på noen spørsmål.
Hva slags spørsmål?
Hvordan fant Grayhats oss?
Hvorfor spør du meg? Jeg vet det ikke.
De har sikkert sett oss under luftovervåkningen etter kræsjet.
De karene snublet ikke over oss. Det var et angrepsteam.
De kom hit organisert og klar.
Hva skal jeg si, Will?
Vi er her. Vi er i live.
Vi skulle bare takke hellet vårt og fortsette.
Etter Ankomsten døde mange av folkene mine-
-da de skulle ha stilt spørsmål.
Han hjalp oss, far.
Han fikk Gracie og Charlie i bilen,-
-og så dro han tilbake etter dere.
Er det sant?
Jeg prøver bare å gjøre min del og se etter familien.
Vi burde dra.
Så...
Betyr det at jeg kan klatre inn?
Ja, hopp inn.
Hallo. Hvem enn som lytter, dette er motstandsbevegelsen fra Los Angeles.
Vi har pakken, og vi er klar til å bringe den til dere.
-Over. -Hva?
Far sa at du skulle si "over" når du var ferdig.
Jeg gjentar, det er motstandsbevegelsen fra Los Angeles.
Vi er venner av piloten. Vi er i fare og på flukt.
Hvis du vil ha pakken, så er det siste sjanse til å få den.
Over.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Der oppe, trærne.
Hva kunne kutte dem av som det?
Det som traff dem.
Det smarte å gjøre er å gå inn i lastebilen igjen,-
-og komme oss vekk herfra.
Er det noen der.
Er du den som brøt reglene?
Hvem er det?
Jeg stiller spørsmålene.
Hva er navnene deres? De virkelige navnene deres.
Det er lenge siden de hemmelige identitetene deres var hemmelige.
Hva har dere å miste nå?
Bowman,
Mitt navn er Bram. Foreldrene mine heter Katie og Will.
Noa nevnte navnet ditt.
Vi har ventet lenge på at dere skulle ta kontakt.
Det er en liten bro som heter "Middle Fork" i Smith River.
Møt meg der om 48 timer og ta med pakken.
Det er noe inni.
Er det slik de ser ut inni drakten?
Jeg vet ikke.
Noen vil lete etter den. Vi må vekk herfra.
Kom igjen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org